何譯「in order to prevent opportunistic infections」
east-asia今吾友問：「in order to prevent opportunistic infections」，何譯之？
彼思，須臾而曰：「以妨菌之隨機而染」。
菌如暗箭，失防備之時而襲，故隨機，亦故推防替妨。
吾吟句而似無誤，然可以「先發制人之法」解之。則為防菌之動搖而先染。此解無理。
亦恐古人不知菌為何物，則推 「以防隨機之染疾」。然和原文。
今吾友問：「in order to prevent opportunistic infections」，何譯之？
彼思，須臾而曰：「以妨菌之隨機而染」。
菌如暗箭，失防備之時而襲，故隨機，亦故推防替妨。
吾吟句而似無誤，然可以「先發制人之法」解之。則為防菌之動搖而先染。此解無理。
亦恐古人不知菌為何物，則推 「以防隨機之染疾」。然和原文。